A new compendium of music Lou Barlow and John Davis created for the 1995 cult film Kids brings a piece of prescient indie rock experimentation—and sleeper hit “Natural One”—to streaming in full. But ...