A website to crowdsource solutions to patients’ medical mysteries sounds more like a sequel to House than anything to do with the world of Grey’s Anatomy. But an actor from the series has taken on the ...