The ‘Office’ alum teams with ‘Ted Lasso’ and ‘Scrubs’ creator Bill Lawrence for a series exploring fatherhood and academia, which HBO sees as an anchor point for its comedy slate.