Artists from Bernini to Louise Bourgeois are brought together in a new exhibition exploring the uncomfortable erotic parables of the ancient Roman poet ...